【英語力は関係なし！】通訳の目から見た英会話の上手な人／下手な人

こんにちは！通訳／ストリート英会話講師のbigtree（@bigtree1000）です。

（15年の努力の結晶。「誰にも知られず密かにペラペラになれる独学勉強法」はこちら）

【動画で晒す】通訳の僕の英語力と５つの独学勉強法

通訳として世界中のいろんなところに行かせてもらえるようになって、英語ネイティブだけでなく、私たちと同じように英語が第二ヵ国語、第三ヵ国語の人たちとコミュニケーションをとる機会というのも増えました。

そして同時に、日本で英会話講師として活動しながらたくさんの日本人の話す英語を見てきました。

そこから僕が１つ気付いたことは、

日本人に比べ、英語が第二、第三ヵ国語の外国人の方がコミュニケーション能力が高い人が圧倒的に多い

ということです。そこで今日は、

この発見に対する僕個人の見解と
英会話が不得意な日本人はどうすれば英語で上手くコミュニケーションが取れるのか

という点について僕なりの考えを語ってみたいと思います。

聞かせてもらおうじゃないですか

英語力と英語でのコミュニケーション能力のバランス

まずは僕がここで使っている「英語力」と「コミュニケーション能力」という言葉について簡単に触れておきたいと思います。

僕が使っているこれら２つの言葉のここでの意味は、

英語力：語彙力、文法、リスニング、リーディング、スピーキングの総合的な能力
コミュニケーション能力：英語力を抜きにして、「相手の心を掴む能力」

のことです。

もちろん英語力が高ければ高いほど自分の言いたいことを正確に表現することができるので会話もスムーズになり、互いの意思疎通もしやすくなります。これは間違いないでしょう。

そりゃそうですね

問題なのは逆に英語が全然できない人で、例えば日本人とタイ人でどちらも、

相手の話す英語が理解できない
自分の言いたいことを英語で表現できない

という場合に、「それでもタイ人の方が日本人に比べて相手と心を通じ合わせるのが上手い」というのが僕の意見です。

これは実際の例で見た方が圧倒的にわかりやすいと思うので、過去に僕が体験した例を紹介したいと思います。

＜例①＞

語学学校でスティーブ（仮）がウケを狙おうとしてアイスクリームを持ちながら変な動きをしていたところ、誤ってアイスクリームを地面に落としてしまった。

例えば上のような状況になった時、その場に居合わせた友人の隆史（仮）とジェームス（仮）はかなり違う反応を見せました。

隆史（仮）：

“Hahaha! You…you…dropped your Ice cream!”

（ハハハ！お前・・お前・・・アイス落としてるし！）

ジェームス（仮）：

“Hahaha! Hahahahahha! Hahahhaha!! Ohhhh~! Hahahha! Stupid! Stupid! Stupid! Stupi…”

（ハハハ！ハハハハハ！ハッハッハ！オォ～！ハッハッハ！バカだ！バ～カ！バ～カ！バ～ｋ・・・）

そしてアイスクリームを落としたスティーブ（仮）は“Stupid!”を連呼するジェームス（仮）の首をふざけて絞めようとし、ジェームス（仮）は“Sorry! Sorry!”とおどけていました。

なんとなくシーンが目に浮かびますか？笑

臨場感が伝わります

ちなみに僕の目から見た隆史（仮）とジェームス（仮）の性格はどちらも同じくらい明るく、彼らもスティーブ（仮）と同じように笑いをとるのが好きな「お調子者タイプ」ですが、英語力に関しては隆史（仮）の方がはるかに高いレベルです。

実際隆史（仮）の方は“You dropped your ice cream”と５単語も使って文法的に正しい表現でリアクションしたのに対し、ジェームス（仮）の方は“Stupid!”しか言ってません笑

それでもスティーブ（仮）は“Stupid!”を連呼するジェームス（仮）に飛びかかり、二人でじゃれ合っている姿をどこか寂しげな表情で「ハハハ・・」と眺めている隆史（仮）の横顔はとても印象的でした笑

隆史（仮）・・・笑

ちなみに、スティーブ（仮）もジェームス（仮）名前はアメリカっぽいですが、スティーブ（仮）はトルコ人、ジェームス（仮）はタイ人で、隆史（仮）も含めみんな出会ってからの期間は同じくらいです。

いや仮名と国籍マッチしてなさすぎでしょ笑

せっかくなのでもう一つ例を見てみたいと思います。

＜例②＞

語学学校に通う友達同士で食事に行くことになり、夕食の席でゴンザレス（仮）は各国の代表料理についてみんなに質問し始めた。

こんな場面もよくありますよね。

ここでも出席者の香織（仮）とアンジェリーナ（仮）の反応の違いが面白くて、

香織（仮）：

“Umm…Do you know sushi? It’s Japanese traditional food. It’s very delicious but it’s so expensive. I love sushi so much!”

（ウーン・・・寿司を知ってますか？寿司は日本の伝統的な食べ物です。とても美味しいんですがとても高いです。私は寿司が大好きです！）

アンジェリーナ（仮）：

“You don’t like my country food!”

（あんたは私の故郷の食べものなんか好きじゃないわよ！）

と、全く正反対と言ってもいいくらいの回答が飛び出しました笑

そしてこれに対してゴンザレス（仮）は、

ゴンザレス（仮）：

“Why!? Why!? I don’t know your food! What is your food! Oh no~!!”

（なんで？えっなんで！？あなたの国の食べ物知らんのだけど！どんなやつなん？オーノ―！！）

とおどけて反応し、それに対して頑なに“I don’t tell you!”と言い続けるアンジェリーナ（仮）と“What is your food!”で粘るゴンザレス（仮）は週末の客でにぎわうレストランでしばらくこのやりとりを続けた後、結局最終的にアンジェリーナ（仮）が「今度私の郷土料理が食べれる店に行こう」という約束を取り付けていました笑

アンジェリーナ相当のやり手だな・・・笑

ちなみにゴンザレス（仮）はなかなかイケメンのイタリア人で、アンジェリーナ（仮）はベトナム人です笑

・・・仮名をもう少し国籍に寄せていきましょうよ笑

また香織（仮）もアンジェリーナ（仮）も密かにゴンザレス（仮）のことを「いいな」と思っていたらしいんですが、残念ながらここでも得意の語彙力を駆使してまじめに一生懸命説明しようとする香織（仮）ではなく、自分の英語力のなさをユーモアでカバーしたアンジェリーナ（仮）に軍配が上がってしまいましたね。